1. Everyone should take his place in the trenches

Alle an ihre Plätze im Graben

2. Stefan Krämer (Skelton Pit, ex-Torment Tool) took his place.

Neuer Bassist wurde Stefan Krämer (Skeleton Pit, ex-Torment Tool).

3. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Er schubst sie in die richtige Position, stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu.

4. It is the burial place of the Ancient Egyptian official, Khabekhnet, and his family.

Es ist der Begräbnisplatz des altägyptischen Beamten Chabechnet und seiner Familie.

5. moving EUCI to an alternative safe place, where possible an Administrative or Secured Area within the same building;

Auslagerung der EU-VS an einen alternativen sicheren Ort, sofern möglich in einen Verwaltungsbereich oder einen besonders geschützten Bereich im selben Gebäude;

6. Genestess is a private accommodation... secured by Sire Uri and his party.

Genestess ist eine private Unterkunft... die sich Sire Uri und seine Gäste sicherten.

7. When he advanced his position, he would plant mines behind him and secure his back.

Er selbst und seine Kollegen kannten die Positionen der einzelnen Minen und konnten sich so gefahrlos zurückziehen.

8. It is evident that “the abyss” here refers to the place in which Christ Jesus spent part of three days and from which place his Father resurrected him.

„Der Abgrund“ bezieht sich hier offenkundig auf den Ort, an dem sich Christus an Teilen von drei Tagen aufhielt und von dem ihn sein Vater zurückholte, indem er ihn auferweckte.

9. At his place of work, for example, he may be accountable to a supervisor or a superior.

An seinem Arbeitsplatz mag er beispielsweise einem Vorarbeiter oder einem Abteilungsleiter verantwortlich sein.

10. The lamp alarms and frightens Jonah; as lying in his berth his tormented eyes roll round the place, and this thus far successful fugitive finds no refuge for his restless glance.

Die Lampe Alarme und schreckt Jonah, als lag in seinem Bett seine gequälten Augen rollen um den Platz, und das bisher erfolgreiche Flüchtling findet keine Zuflucht für seine unruhiger Blick.

11. Euris Consult’s director did not place his signature across a band of adhesive tape on the outer envelope.

Der Direktor der Klägerin brachte nicht quer über einem Klebestreifen auf dem äußeren Umschlag seinen Namenszug an.

12. 2 And should preach my aeverlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties;

2 er soll mein immerwährendes Evangelium predigen und seine Stimme erheben und das Volk warnen, nicht nur in seinem eigenen Ort, sondern in den angrenzenden Landkreisen,

13. 14 Jehovah has no place in his organization for self-aggrandizing schemers who try to “search out their own glory.”

14 Jehova hat in seiner Organisation keinen Platz für überhebliche Intriganten, die darauf aus sind, „ihre eigene Ehre [zu] erforschen“ (Sprüche 25:27).

14. While his teammate Alex Lynn was champion in this class, Gilbert was tenth, with a best result of third place.

Während sein Teamkollege Alex Lynn den Titel holte, wurde Gilbert mit einem dritten Platz als bestes Resultat Zehnter.

15. A gift from Batiatus, to secure favor on his campaign for fucking Aedile.

Ein Geschenk von Batiatus, um sich die Gunst im Wahlkampf um den verdammten Ädil zu sichern.

16. ● In giving his Credo of an agnostic in Look magazine, November 3, 1953, Bertrand Russell listed among his reasons for being an agnostic the Bible’s contradictions, claiming that in one place the Bible forbids a childless widow to marry her husband’s brother and in another place commanded it.

Indem Bertrand Russell in der Zeitschrift Look vom 3. November 1953 sein Kredo eines Agnostikers ablegt, führt er unter seinen Gründen, weshalb jemand Agnostiker sein könne, Widersprüche an, die sich in der Bibel befänden. Er behauptet, an einem Orte verbiete die Bibel einer kinderlosen Witwe, den Bruder ihres Mannes zu heiraten und an einer anderen Stelle befehle sie es.

17. Thereafter war takes place in heaven: Michael and his angels battle with the dragon and his angels; Michael is victorious and the dragon, Satan, the Devil, the original serpent, is cast down to the earth along with his cohorts.

Danach bricht Krieg im Himmel aus: Michael und seine Engel kämpfen mit dem Drachen und dessen Engeln; Michael gewinnt die Oberhand, und der Drache, Satan, der Teufel, die Urschlange, wird zusammen mit seinen Scharen auf die Erde hinabgeworfen.

18. The President is empowered to decide, at his discretion, whether the election is to take place by acclamation or by a secret ballot.

Der Präsident kann nach seinem Ermessen entscheiden, ob die Wahl durch Zuruf oder in geheimer Abstimmung erfolgt.

19. The address may be substituted with the date and place of birth of the payer, his customer identification number or national identity number

Die Anschrift kann durch das Geburtsdatum und den Geburtsort des Auftraggebers, seine Kundennummer oder seine nationale Identitätsnummer ersetzt werden

20. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

21. Place of birth: Aden, Yemen.

Geburtsort: Aden, Jemen.

22. Measures already in place include:

Bisher gelten folgende Regelwerke:

23. you kept that place afloat.

Sie haben diesen Laden am Laufen gehalten.

24. Accurate to one decimal place.

Ruß) in ein ausgeprägtes Delta.

25. Richard's altruistic place is hard.

Seine selbstlosen Absichten sind hart.

26. This hardened young Franklin's resolve, so at the age of 14, his father secured a Royal Navy appointment on HMS Polyphemus .

Ein Onkel Franklins war Kapitän Matthew Flinders , mit dem er nach Australien reiste. 1814 nahm Franklin an der Schlacht von New Orleans teil.

27. Small-mindedness has no place here!

Engstirnigkeit auch nicht.

28. Bender's sausage just won third place.

Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.

29. The satellite's magnetic grille easily snaps into place over its cast-aluminum front baffle, while sturdy five-way binding posts ensure secure connection to any type of cable.

Der Lautsprechergrill des Satelliten ist magnetisch an der Gussaluminium-Schallwand befestigt, und ein robuster 5-fach-Terminal ermöglicht den Anschluss aller Kabeltypen.

30. Actual first place of arrival code

Code des tatsächlichen ersten Ankunftsortes

31. There is no place for acrimony.

Da ist kein Platz für Bitterkeit.

32. Place and kind of accounts/records

Ort und Art der Buchhaltung/Aufzeichnungen

33. In support of his request, the applicant argued expressly that the Basle/Nyborg Agreement took place long ago and that the EMS is of purely historical interest.

Der Kläger stützte seinen Antrag ausdrücklich darauf, dass die Basel/Nyborg-Vereinbarung lange zurückliege und dass das EWS rein historischen Charakter habe.

34. Goethe ́s fans worsip this place as well and you can find the poet ́s memorial plaque picturing the relievo of his head placed in the rock.

Für die Goethes Anhänger auch- hier gibt es sein Mahnmal – im Felsen gesetzte Gedenktafel mit Goethe's Kopfrelief.

35. It took place near the end of his ministry as he was heading toward Jerusalem for the last time, to face an agonizing death. —Mark 10:32-34.

Sie trug sich gegen Ende seines irdischen Dienstes zu, als er zum letzten Mal nach Jerusalem unterwegs war, wo ihm ein qualvoller Tod bevorstand (Markus 10:32-34).

36. Brain waves are all over the place.

GehirnweIIen spielen verrückt.

37. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

38. All system activity logs are in place.

Alle Systemaktivitäten werden protokolliert.

39. Tom drove Mary all over the place.

Tom hat Mary überall hingefahren.

40. The place where that activity is deemed to take place is therefore the place where those services are physically carried out, which is the United Kingdom in the case in the main proceedings.

Als Ort dieser Dienstleistung gelte daher der Ort, an dem sie tatsächlich bewirkt werde, im Ausgangsverfahren das Vereinigte Königreich.

41. “And it might well be added that every investigator of revealed truth stands, at some time in the course of his search, in the place where Joseph Smith stood.

Dem sei hinzugefügt, dass jeder, der sich mit offenbarter Wahrheit auseinandersetzt, irgendwann im Lauf seiner Suche an den Punkt gelangt, an dem auch Joseph Smith einst stand.

42. Many advances have taken place since that date.

Seitdem hat man viele Fortschritte gemacht.

43. Named terminal at port or place of destination

Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

44. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

45. The story takes place in Oran in Algeria.

Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

46. Place of birth: (a) Algiers, Algeria; (b) Algeria.

Geburtsort: a) Algier, Algerien; b) Algerien.

47. Ageing takes place in a variety of vessels.

Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt.

48. The necessary legislative framework is already in place.

Die entsprechende gesetzliche Basis dafür ist vorhanden.

49. Fratt is very skeptical of leaving the safety of the Mega City, but Alalia is a huge fan of Echsenfriedl and has investigated into his hiding place on earlier occasions.

Fratt ist sehr skeptisch, die Sicherheit der Megacity zu verlassen, aber Alalia ist ein großer Fan von Echsenfriedl.

50. The changing topography on a small scale, especially between valley and high altitude, also causes the climate varying greatly from place to place.

Die auf kleiner Skala wechselnde Topographie, insbesondere zwischen Tal- und Höhenlagen, bewirkt auch von Ort zu Ort stark variierendes Klima.

51. They serve as a firm anchor, keeping them in place against violent winds, and as a place to store food against leaner times.

Sie verankern die Pflanze fest im Boden gegen heftige Windstöße und dienen als Reservespeicher in Notzeiten.

52. Notice that the original ampersand (&) separator remains in place.

Das ursprüngliche Trennzeichen (kaufmännisches Und, &) behält seinen Platz.

53. The actual communication takes place via this AES key.

über diesen AES-Schlüssel erfolgt dann die eigentliche Kommunikation.

54. Condition 6: Having in place an analytical accounting system

Die sechste Bedingung: Analytische Buchführung

55. (e) the address of the proposed place of storage.

e) Anschrift des vorgesehenen Lagerorts.

56. They gave me #th place instead of #th street

Sie sagten mir #. Ecke anstelle von #. Straße

57. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Zahl der geltenden Übereinkünfte, Strategiepapiere und Aktionspläne

58. Place the cursor in the adjacent To input field.

Stellen Sie den Cursor in das entsprechende Eingabefeld bis.

59. (aa) have been produced on a place of production:

aa) sind auf einer Anbaufläche erzeugt worden,

60. I never had a bomb in the first place.

Jetzt hören sie aber endlich mit dem Unsinn auf!

61. Joint analysis of the data will then take place.

Anschließend erfolgt eine gemeinsame Analyse der Daten.

62. adaptation must take place at local and regional level,

die Durchführung der Anpassung auf lokaler und regionaler Ebene;

63. A place was made for Abigail in your world.

Der Ort wurde für Abigail und Ihre Welt geschaffen.

64. There are many roads to the same place, Allan.

Viele Wege führen an einen Ort, Allan.

65. Moreover, according toMiyashiro regional metamorphism of his kyanite-sillimanite type (= Dalradian or Barrovian type) was common in Palaeozoic time, whereas that of his andalusite-sillimanite type and low-pressure intermediate group (Buchan type) took place in orogenic belts of Precambrian as well as Palaeozoic and Mesozoic age.

Weiterhin war Regionalmetamorphose vonMiyashiro's „Kyanit-Sillimanit-Typus“ (= des Dalradian Typus) nach diesem Forscher eine gewöhnliche Erscheinung im Paläozoikum, während Metamorphose des „Andalusit-Sillimanit-Typus“ und der „Niederdruck-Zwischengruppe“ (Buchan-Typus) in Orogengürteln präkambrischen, wie auch paläozoischen und mesozoischen Alters stattfand.

66. The main order process takes place in an additional step.

Die eigentliche Bestellung erfolgt erst im nächsten Schritt.

67. Place we stayed at had salt shakers shaped like cows.

Da, wo wir gewohnt haben, gab es Salz - und Pfefferstreuer in Kuhform.

68. We found a contract in a safe at Rahmberg's place.

Wir fanden im Tresor in Rahmbergs Villa einen Gesellschafter-Vertrag.

69. This whole place is a tetanus shot waiting to happen.

Das sieht mir alles so aus, als könnte ich eine Tetanus Spritze gebrauchen.

70. Provide the actual place of delivery of the excise goods.

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

71. This place is situated at 4850 meters above sea level.

Dieser Ort ist 4.850 m ueber dem Meeresspiegel.

72. Selection of spermdonors takes place in aggreement to international criteria.

Die Auswahl der Spermaspender erfolgt nach international üblichen Kriterien.

73. Three meetings at the ambassadorial level have already taken place.

Es haben schon drei Sitzungen auf der Botschafterebene stattgefunden.

74. Provide the actual place of delivery of the excise goods

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

75. No known home address or place of employment for Markos.

Keine bekannte Wohnadresse oder Arbeitsplatz von Marcos.

76. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

77. Seems like a good place for an ambush to me.

Gerade richtig für einen, der in einer Falle sitzen möchte.

78. The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.

Das Gesetz verschärft die bereits bestehenden überaus harten Vorschriften.

79. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

80. This is the place to relax in luxury and style.

Die Zimmer verfügen über einen herrlichen Ausblick. Die Innendekoration ist freundlich und gemütlich eingerichtet und äusserst modern und luxuriös ausgestattet.